Niech Ziemia Spoczywa W Pokoju: Dlaczego Nie Możesz Tak Mówić

2024 Autor: Bailey Albertson | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-17 13:04

Dlaczego chrześcijanie nie mogą powiedzieć „niech ziemia spoczywa w pokoju”

Niewielu prawosławnych wie, dlaczego nie można powiedzieć: „Niech ziemia spoczywa w pokoju”, wspominając osobę zmarłą. To zdanie wyraża smutek z powodu przeszłości i wielu ludzi go używa, nie wiedząc, że jest to sprzeczne ze wszystkimi chrześcijańskimi dogmatami.

Pochodzenie frazy

To wyrażenie pojawiło się w czasach pogańskich, kiedy ludzie wierzyli, że dusza nie rozstaje się z ciałem po śmierci człowieka. Dlatego to ciało zmarłego otrzymało różnego rodzaju zaszczyty i zapewniło komfort: zbudowano luksusowe grobowce, w których umieszczono ubrania, broń i biżuterię. Gdzieś był nawet zwyczaj grzebania jego żon, służby, niewolników, psów, koni wraz ze zmarłym. Ponadto poganie wierzyli, że ziemia może naciskać na ciało zmarłego, dlatego żegnając się z nim, życzyli mu „spoczywać w pokoju”.

W starożytności często używano wyrażenia „niech ziemia spoczywa w pokoju”. Wówczas oznaczało to życzyć zmarłemu łatwego życia pozagrobowego, w którego istnienie wierzyli ludzie tamtej epoki. Zachowały się starożytne rzymskie nagrobki, na których wyryte jest to wyrażenie w kilku odmianach jako epitafium:

• STTL to skrót od łacińskiego wyrażenia „Sit tibi terra levis”, co oznacza „niech ziemia spoczywa w pokoju”.
• TLS - „Terra levis sit”, przetłumaczone jako „Niech ziemia spoczywa w pokoju”.
• SETL - „Sit ei terra levis”, czyli „niech ta ziemia spoczywa w pokoju”.

Na zdjęciu fragment starożytnego rzymskiego nagrobka, na którym można wyróżnić napis „Sit tibi terra levis”

Niektórzy badacze są przekonani co do użycia tego wyrażenia w starożytnym Rzymie jako przekleństwa na martwego wroga. Mówiąc „ziemia w pokoju”, życzyli sobie, aby nie pozostały po nim żadne ślady ani na ziemi, ani w pamięci potomków.

Dlaczego prawosławny nie powinien powiedzieć „Niech ziemia spoczywa w pokoju”

To często używane zdanie jest sprzeczne z kulturą chrześcijańską, zgodnie z którą dusza człowieka po śmierci opuszcza ciało i wstępuje do nieba. W religii prawosławnej dusza dominuje nad śmiertelną fizyczną powłoką, a wiara w jej nieśmiertelność przejawia się poprzez odprawienie nabożeństwa i inne chrześcijańskie obrzędy pogrzebowe. Dlatego wszelkie życzenia dla ciała nie mają nic wspólnego ze stanem duszy zmarłego.

Dlatego nie należy zabiegać o bogate przyozdobienie grobu, pochowanie ze zmarłym jakichkolwiek kosztowności, tak jak nie należy życzyć mu „spoczywania w pokoju”. O wiele bardziej przydatne będzie uczczenie jego pamięci modlitwą i nabożeństwami żałobnymi. Wspominając zmarłego, słuszniej byłoby użyć innego wyrażenia - życzyć mu Królestwa Niebieskiego.